大学生に開発されたゲーム [ e ]

なぜだか説明はできませんが
「大学生が開発したゲーム」と日本語では言うと思う。

Don't ask me why!

posted by yukoAugust 13, 2003 at 12:32

本当？ [ e ]

ゲームが主題でも？僕は日本語が分からない

posted by greggmanAugust 13, 2003 at 12:53

私もわからない：（ [ e ]

ごめんなさい。間違っているわけではなくてあまり言わないと思っただけです。
たぶんゲームについての話をしている中で「これは大学生に開発されたゲームでね」とか言うなら��やっぱり言わないかな。Newsキャスターみたいに聞こえる。Too Formalなのかしら？

もしも学校で日本語を勉強されているなら先生に聞いてみてください。結果を私にも教えてね。

posted by yukoAugust 14, 2003 at 4:32

Depends on what you are focusing on... [ e ]

If you want it to be result-centric, then would be correct to say "Daigakusei-ni kaihatsu sareta Game". On the otherhand, if the fact that college students made the game is bigger deal or the focus of it is the students, then it would be "Daigakusei ga kaihatsu shita Game".  Just my thought...

posted by LouisAugust 16, 2003 at 3:16